Habré tenido unos ocho años cuando recibí, como regalo de cumpleaños, mi primer libro. Fueron mis primos Miguel y Roberto quienes me lo entregaron, envuelto en papel de colores, causándome una gran decepción porque lo que yo esperaba era algún juguete. Después de varios días, estando ya de vacaciones en el colegio, lo encontré en el mismo lugar donde lo había dejado y aún con su colorido envoltorio.

Realmente debo haber estado muy aburrido para interesarme en ese paquete. Lo tomé en mis manos, lo desenvolví lentamente y apareció un ejemplar de la famosa obra, de Robert Louis Stevenson, “La isla del tesoro”.

Nunca antes había hojeado un libro que no fuesen los de textos del colegio, así que para mí era toda una novedad estar leyendo un volumen que me parecía tan extenso. No pude detenerme hasta terminarlo y aunque hubo partes que, por mi edad, no podía comprender, me pareció fascinante.

Esa fue mi primera experiencia como lector y hasta hoy no me he detenido. Leí todo lo que cayó en mis manos. No hice distingos a la hora de leer, porque pasaron por mis manos, y mis ojos, cientos de libros de temas varios. Fueron muchísimos, es cierto, y puedo asegurar que llegué a hacerlo con tres libros a la vez y hoy, después de tantos años, pienso que me hubiese gustado haberle dedicado un poco más de tiempo a la lectura.

Sin embargo, a esta altura de mi existencia, he llegado a la conclusión de que los libros que más me llegaron fueron los escritos, originalmente, en nuestro idioma. Los volúmenes de autores extranjeros, por más buena que sea la traducción, nunca tendrán la fuerza, al menos para nosotros, que tienen los escritos en español.

Generalmente las traducciones de los libros estadounidenses se llevan a cabo en México o Puerto Rico y, aunque pongan la mejor buena voluntad, hay que esforzarse realmente para sentir lo que pretende transmitir el autor en su lengua original. Nunca puede impresionarnos de la misma forma una frase que diga: “Aparca tu carro en la gasolinera y dame lumbre para mi cigarro porque se me terminaron las cerillas”, cuando nosotros nos expresamos de una manera muy diferente: “Estaciona tu auto en la estación de servicios y dame fuego para prender mi cigarrillo porque se me terminaron los fósforos”.

Con esto no quiero, ni siquiera insinuar, que dejen de leer esos libros, de ninguna manera, lo que deseo aportar es un pensamiento muy personal y una conclusión a la que he llegado después de mucha lectura. Hay tanto y tan bueno para leer en nuestra lengua que sería interesante tenerlo en cuenta a la hora de elegir un buen libro.

Analfabeto no es aquella persona que no sabe leer, analfabeto es aquella persona que, sabiendo leer, no lo hace.MGT/10.-